قسمت 22
من اينجا رو تميز کردم
فقط منتظر بودم تو برگردي -خوبه
خيلي وقته همديگه رو نديديم . واقعاً دلم برات تنگ شده بود
بيا ، بشين
بانو ، تبريک
مثل اينکه تلاشات موفقيت آميز بود
عمو ژونگ ببرشون بالا تا وسايلشون رو بزارن
و استراحت کنن -بسيار خب
-بيا بريم -بابا بشين
بهترين چايي رو واست آماده کردم ، حالا امتحانش کن
باشه
-چطوره؟ -بد نيست
دخترم ، مقاله رو ديدم
خوب کاري کردي
واقعاً تاکتيکاي خوبي داري
اگه اين کارو نميکردم که بهم ميخورد دختر شما باشم؟
با انتشار اين اطلاعيه
احتمالا خيلي نااميدش کردي
اين مرد
کمي بي ثباته
بابا، صادقانه بگم درمورد اين آگهي
من بودم که مجبورش کردم با حقيقت روبرو بشه
مجبورش کردي؟
اگه مورانگ فنگ با اين موافقت نکرده
ممکن بود همه انتشاراتياي منطقه رو به آتيش بکشه
تو نميتونستي مجبورش کني
ولي مگه نگفتي وقتي که من اين اگهيو منتشر کنم
به نفع منه؟
هنوز نگران چي هستي؟
مهم نيست يين جينگ وان همسرش بود يا معشوقه ش
با اون پستي و بلنديا رو همراه شده
در طول سفر نظامي
و همينطور اين يين جينگ وان
تمام روابطش رو بخاطر اون قطع کرد
به همين خاطر اعمال اون مرد منو نگران ميکنه
جين ژي، بايد مواظب باشي
بابا من همه چيو کاملاً واضح ميبينم
ميترسم که خيلي خوش بين باشي
چطور ممکنه ؟ من پيش بيني کرده بودم که
رفتن از در عقبي اسون نيست
علاوه بر اين ، هنوز جنگ هاي زيادي براي مبارزه هست
اين يه جنگ رواني بدون تيراندازي ميشه
دخترم واقعاً! بزرگ شدي
بابا نگران نباش
اين ازدواج منهه ، ميدونم چطور از پسش بربيام
من حتماً خوشحال و خوشبخت ميشم
چي شده؟
لطفاً کمي صبر کنيد
خانم ، سفر واستون سخت بوده
فرمانده چهارم منتظرتونه
از اين سمت لطفاً
آقاي چنگ ، متاسفم
فرمانه چهارم دستور دادن که
جاي ديگه اي بمونين
من احتياج ندارم که فرمانده چهارم هيچ ترتيباتي رو برام فراهم کنه ، خودم حواسم به خودم هست
پس من ازتون خداحافظي ميکنم
برين کنار
جينگ وان
مو رانگ فنگ
يادته توي اين سند ازدواج چي نوشته بود؟
يادمه
ما داريم وارد يه قرارداد ازدواج ميشيم
اين ازدواج تا هميشه طول ميکشه
يادت رفت؟
جينگ وان بهم گوش بده
جينگ وان ، بايد منو ببخشي
در اين مورد در حقت بد کردم ، ولي من عاشقتم
ولي در حال حاضر بايد حساب همه چيو بکنم
من فرستادمت فرانسه چون نميخواستم اذيت شي
خانم يين يه همراه و همدم بود که فقط به طور موقت منو همراهي ميکرد
مو رانگ فنگ ، اين جوري عاشقم بودي؟
جينگ وان غير منطقي بناش
نميدوني درموردت چه حسي دارم؟
بهم سه تا پنج سال وقت بده ، آتش بس من با چنگ ها(خونواده چنگ) ...
دائمي نيست
تا همه چي ثبات پيدا کرد
سريعاً موقعيتتو بهت ميدم
جينگ وان قول ميدم
سرزمينم رو به تو ميدم
من سرزمينتو نميخوام
مورانگ فنگ ، فقط ميخوام اينو ازت بپرسم
ميخواي قرارداد ازدواجمون رو
انکار کني، درسته؟
جينگ وان ، بهم يکم وقت بده
وقتي زمانش برسه من قطعاً باهات ازدواج ميکنم
اگه اينطوره
ارباب چهارم مورانگ
من ، يين جينگ وان
براي شما و بانو چنگ يه زندگي زناشويي سعادتمند آرزو ميکنم
جينگ وان
ولم کن
نيا اينجا
خوبه، فقط بهم شليک کن
من لياقتت رو ندارم ، ولي چاره ديگه اي هم ندارم
شليک کن
منو بکش
منو بزن
منو بکش
گمشو
من ازت باردارم.
باردار؟ از من بارداري؟
من بچه مون رو حامله م
خون و گوشت ماست
پي لين داري پدر ميشي
من دارم مادر ميشم
من به زودي پدر ميشم
نه
من اينو پيش بيني کرده بودم
حتي بخاطر بچه خودت
نميتوني سرزمينتو ول کني
جينگ وان بهم گوش بده
من به تو يا بچه مون صدمه اي نميزنم
ازدواج با چنگ جين ژي فقط به اسم يه ازدواجه
اول اينجا بمون وقتي که زمانش رسيد
من برت ميگردونم خونه
مورانگ فنگ
هنوز ميخواي منو اينجا مخفي کني؟
امروز کاملاً واضح بهت ميگم
اگه من زن قانونيت نيستم
اين بچه رو نگه نميدارم
اگه فقط جرات کني بچه منو سقط کني کاري ميکنم که براي بقيه عمرت پشيمون بشي (فقط منم که ميخوام اينو خفه کنم الان؟)
براي بقيه عمرم؟
بهت قول ميدم
براي بقيه عمرم هميشه کولت ميکنم
براي بقيه عمرم؟
فرمانده چهارم موارنگ
لطفاً بهم بگو
اين بقيه عمرم چقدر طول ميکشه؟
چقدره؟
جينگ وان
چيکار داري ميکني؟
جينگ وان کار احمقانه اي نکن
ولم کن ، فقط بزار بميرم
بزار بميرم، ولم کن
بزار بميرم
جينگ وان اگه جرات کني دوباره اين کارو کني
همه خونوادتو با خودت ميفرستم اون دنيا (-__-)
آقايون
-کجايين؟ -فرمانده چهارم
همه پنجره ها رو ميخ بزنين
اگه هر اتفاقي بيفته ازش پشيمونت ميکنم
بله فرمانده چهارم
خانم
خواهر لن ، لطفاً مواظبش باشيد
خانم
خانم ، بعد يه سفر طولاني خسته اين
بايد خوب استراحت کنين
وقتي بيدار شين همه چي خوب ميشه
خانم پس من ميرم ديگه
خانم
خانم داغون به نظر مياين
يکم پودر صورت بزنين
خانم
بثا
پنجره رو ميخ بزن
بلندترش کن
بيا ، من ميزنمش
اين يکيم بزن
بيا ، اينو نگه دار
مترجم : باران se7endl.ir
فرمانده چهارم
من برگشتم
خانم چطوره؟
خانم خوابيده
يادت باشه
نزار هيچ کس درمورد خانم بفهمه
اين شامل ارباب شين ژي هم ميشه
برو
فرمانده چهارم ، شما هم بايد کمي استراحت کنين
چند روزه نخوابيدين
برو بخواب ، من ميخوام تنها باشم
بله
پي لين داري پدر ميشي
شين ژي اينجايي
مورانگ فنگ جينگ وان رو کجا بردي؟
داري درمورد چي حرف ميزني؟
به کار بقيه چي کار داري؟
چه اشکالي داره که نگران جينگ وان باشم؟
چنگ شين ژي
بايد اينو ازت بپرسم
چرا اينقدر نگران جينگ واني؟
چه حقي داري که نگران جينگ وان باشي؟
فکر ميکنم زياده از حد نگران جينگ واني
جينگ وان دوست منه ، اشتباهه که نگرانش باشم؟
نگرانيت از بابت اون
از حد يه دوست گذشته
اگرنه فمن مشکوک نميشدم
چه افکاري بهش خوروندي؟
ساعت چنده که هنوز داري باهام در اين مورد صحبت ميکني؟
بهم بگو کجاست ، باهاش چيکار کردي؟
بهتره که اينو واضح يادت بمونه
مهم نيست چي بشه ، جينگ وان زن منه
من مواظبش هستم ، تو پاتو بکش بيرون
خوبه ، دخالت نميکنم
يادت باشه چي گفتي
بايد مواظبش باشي
اميدوارم زير حرفات نزني
ترجمه اختصاصي سون دي ال se7endl.ir
بانو جين ژي خيلي خوشحالم که ديدمتون
اميدوارم که از کادوي من خوشتون بياد
اينجا چيکار ميکني؟?
نميترسي مورانگ فنگ باهات کاري بکنه؟
شو جيان ژان فکر نکن
چون تو سربازاي شورشي رو حمايت کردي هيچ کس جرات نميکنه بهت دست بزنه
داري به مورانگ فنگ بي توجهي ميکني
اومدم که از بابت ازدواج در شرف وقوعتون بهتون تبريک بگم
حتي به قيمت خطر روي زندگيم
خواستي بيام اينجا ، نميشه به همن سادگي تبريک گفتن باشه ، درسته؟
بگو چيه؟
تو لياقت دوست باوفاي من بودن رو داري
افسوس ميخورم که اينقدر دير شناختمت
باشه ، ميگم
اومدم که به بانو جين ژي يه توصيه اي بکنم
به نظر مياد مو رانگ فنگ داره شما رو فريب ميده
و يه خوشگله رو داره درست زير دماغ شما قايم ميکنه
داري ميگي جينگ وان رو قايم کرده؟
من ابدا چيزي نگفتم
فکر کرده ميتوني منو فريب بده
مگه اينکه از روي جسد من رد شه
خانم ، سرما خوردين
سرما از پنجره مياد
حتما از اينجا زنداني بودن حوصله تون سر رفته
راديو رو وشن ميکنم شايد يکم حوصله تون کمتر سر بره
خاموشش کن ، نميخوام گوش بدم
بله ، خانم
فرمانده چهارم اينجاست
نميخوام ببينمش
خانم فرمانده چهارم تا الان چندباري اومده اينجا ...
بهت گفتم که نميخوام ببينمش
-بله خانم -و همينطور
اين قدر بهم نگو خانم
من هيچ رابطه اي با اون ندارم
من زنش نيستم
بله ، خا...
بانو
خانم اين دو روز گذشته چي خوردن؟ حالشون چطوره؟
فرمانده چهارم جرات ندارم از شما قايمش کنم
حال خانم اين دو روز بد بوده
هيچي نخورده
چطور ميخوابه؟
چندبار تو خواب بيدار ميشه ، مثل اينکه اصلاً نخوابيده
فقط اونجا ميشينه و گريه ميکنه
ميرم طبقه بالا تا ببينمش -فرمانده چهارم
هنوز نميخواد منو ببينه؟
مواظبش باشين
ارباب چهارم نگران نباشيد
فرمانده چهارم لطفاً مواظب باشين
عجله کنيد ، مواظب باشيد
تبريک
يکم بالاتر
يکم ببرش بالاتر
سلام بانو
تحقيقات چطور پيش ميره؟
بچه بيا اينجا
برو کنار در و گوش واستا خواهر داره چيکار ميکنه
-اونوقت بعدش جايزه ميگيري واقعاً؟
باشه
از اينور لطفا
بانو ما مرداي زيادي رو فرستاديم که ببينيم جينگ وان کجاست
ولي ممکنه که زمان بيشتري واسه رفع و رجوعش احتياج داشته باشيم
ميترسيم که فرمانده چهارم بفهمه
مهم نيست چي بشه پيداش کنيد که کجاست
ميخوام ببينمش مرده يا زنده
بله فهميدم
-خب چيشد؟ چي شنيدي؟ -گفت که
مهم نيست چي بايد پيداش کنيم
و همينطور "ميخوام ببينمش مرده يا زنده"
پولم کو؟
ممنونم
جين ژي
برادر
چرا اينجايي؟ مگه براي کار نرفته بودي فرانسه؟
رويداد بزرگ و خوشحال کننده اي براي خواهرمه ، البته که بايد برميگشتم
واقعاً ؟ اصلاً اينطور به نظر نمياد
و همينطور اومدم که بهت يه چندتا توصيه کنم
راجع به ازدواجت فکر کن و بازي کثيفت رو تموم کن
منظورت چيه؟
ميدوني منظورم چيه
چرا هنوز اينجا واستادي؟ بيا بريم
ولم کن
جينگ وان
خواهر سوم
خواهر سوم ، چطوري؟
خوبم
خواهر سوم چرا هنوز اينقدر افسرده اي؟
داري هنوز راجع به من صحبت ميکني/ خودتم افسرده بنظر مياي
بايد همون حسي که من داشتمو داشته باشي
نميتوني درد رو دور کني
مرتباً ميخوردت و تحليلت کنه
اينطور نيست؟
ميدونم داري درد ميکشي
خواهر سوم ، نميدونم چرا
هنوز توي اين دنيا زنده م
جينگ وان ، هرگز اينطور فکر نکن
بايد خوش بين بموني ، اين هدف ما تو دنياس
حتي اگه غرقه توي دردي
بايد سعي کني که خوب زندگي کني
اين دليل اومدن ما به اين دنياس ، و همينطور مسئوليتمونه
دردآوره
دليل اومدنمون به اين دنبا؟
خوشي و درد دست به دست هم ميرن
زمان همه چيو درست ميکنه
درد توي قلبت به تدريج محو ميشه
ولي چرا اينقدر زمان آروم ميگذره"؟
واقعاً بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
جينگ وان ، به توصيه م گوش بده
سعي کن قوي بموني ، مقصر دونستن خودت
احمقانه ترين کار براي انجام دادنه
و حتي بيشتر از اون
تو ديگه تنها نيستي.
توي شکمت الان يه زندگيه
اينطور نيست؟
ما نبايد توي اين دنيا باشيم
من تازه فهميدم که
اومدن اون يه اشتباهه
همش يه اشتباهه
جينگ وان چطور ميتوني اينطوري فکر کني؟
بچه بي گناه ست
هيچ کس حق گرفتن زندگي کس ديگه اي رو نداره
بايد يادت بمونه
لازمه خوشحال باشي
چون که اين بچه رو داري
با خودت
ولي من
هيچي ندارم
خواهر سوم ، متاسفم نبايد اينا رو ميگفتم
ناراحتت کردم
پس بهم قول بده
نميزاري تصوراتت وحشيانه بتازن
دوباره از بابتت نگرانم نکن ، باشه؟
چطور پيش رفت؟
الان حالش بهتره ، برو و ببينش
ممنونم خواهر سوم
-برو جينگ وان
-بزار بيام تو -برو از اينجا
جينگ وان خوبي؟
چرا امروز اينقدر زياد خوابيدي؟
عصباني بودن واسه بچه خوب نيست ، نميدوني؟
مثل اينکه هنوز از من کينه داري
بهم دست نزن
باشه بهت دست نميزنم ، من ميرم
خوب استراحت کن .
@se7enDL ترجمه سون دي ال
چرا هنوز نرفتي؟
جينگ وان ميدونم ازم متنفري
ولي حتي اگه من اشتباه کردم
ميخواي تمام باقي عمرت از من متنفر بموني؟
ميخواي خونوادت رو ببيني؟
از مادرت ميخوام بياد اينجا و ارومت کنه، باشه؟
خونواده
چطور
توي چنين شرايطي باهاشون روبرو شم؟
جينگ وان
بهم دست نزن
چطور تونستي مثه يه سگ منو گاز بگيري؟
ولم کن
اهميت نميدم اگه عصباني هستي
ولي به بچه صدمه نزن
کي ميخواد از تو بچه داشته باشه؟
تو حيا سرت نميشه
جينگ وان من متاسفم
مهم نيست چه جوري منو بزني ، سرزنشم کني يا ازم متنفر باشي
من تحمل ميکنم
جينگ وان بخاطر بچه مون
لطفاً اينبارو منو ببخش
ولم کن
-ولم کن -ولت نميکنم
يين جينگ وان ، توي اين زندگي
هيچوقت ولت نميکنم
فقط برو
جينگ وان
خسته م ، ميخوام استراحت کنم
فرمانده چهارم
چيه؟
دما افت کرده ، زمين يخ زده
اگه نميخواين برگردين و ميخواين اينجا بخوابين
به شوفر ميگم ماشين ر توي گاراژ پارک کنه
-بيا بريم -فرمانده چهارم
بکش کنار
بزارين رد شم
محکم بچسبونش
يکم بالانر
باشه
بانو
بگو ، کجا داريم ميريم؟
ازش خوشتون مياد
جاييه که مادرتون لباس چينياش رو ميه بدوزن
چي شده/ خوشتون نمياد؟
حالا هرچي
برو خياطي
پي لين
تمام اين سالها فرمانده چهارم مادرتون رو اينجا همراهي ميکرده
هيچ کس ديگه اي رو نياورده اينجا به خياطي
بانو يين شما استثنا هستين
خوب به نظر مياد؟
بله
ولي چرا فکر ميکنم هنوز به من نمياد؟
کمرش خيلي تنگه
و الگوشم خيلي بزرگه
-شايد ... -به حد کافي ديدم ، فقط همينو بگير
باشه به حرف تو گوش ميدم
خياط ، ما اين رو ميبريم
انسان لباس رو ميسازه و نه انسان لباس رو
اينطور فکر نميکنين، فرمانده چهارم؟
جينگ وان ، بيا
اين اون زمين زيباييه
که دفعه پيش داشتم راجع بهش حرف ميزدم
مردم يخ اينجا رو
با برف اشتباه ميگيرن
جينگ وان قبلاً بهم گفتي هيچوقت روي يخ نرقصيدي
بيا
ولم کن
حتي نميتوني کامل واستي چطور ولت کنم؟
بيا بريم
مردم ميگن توي زمستون
انسان ها وحيوانات هردو داخل ميمونن
ولي ببين
زمستون نميتونه روح يکيو زندوني کنه
باوجود اينکه سرده ، تا موزيک پخش شه
گرمتر ميشه ، درسته؟
جينگ وان ، يادته؟
قبلا بهت چي گفتم؟
ميبرمت روي يخ برقصي
رودخونه يخ زده به چنگ ژو تعلق داره
زمان زيادي براي انجام کاراي رمانتيک داريم
جينگ وان
بزار باهات باشم
هر چيزي که بهت قول دادم
انجام ميدم
فقط بايد يکم بهم زمان بدي
يادته بهم چه قولي دادي؟
اينطوري قولات رو نگه ميداري؟
مورانگ فنگ
تو حتي بهم گفتي
هر چيزي که بهم قول دادي
انجامش ميدي
جينگ وان
مترجم باران se7endl.ir